（嘈吵嘅搖滾音樂播放中）
（嘈吵嘅音樂繼續）
（音樂漸弱）
（咳）
（繼續咳）
（咳）
嘩。你冇事呀嘛？
冇事。
我啱啱見到個女仔，佢好後生，
大概得18歲，佢被困住
喺一棟燒緊嘅大廈入面。
（打呵欠）：哦。你打畀邊個？消防局？
我……我唔知。
我冇見到地址。
哦。（嘆氣）
你知唔知，我前幾日睇到啲有趣嘅嘢。
你知唔知普通人
一晚會發六個夢？
唔知，我唔知呢樣嘢。
呢個同件事有咩關係？
一晚六個夢，一星期42個夢，
一個月168個夢，即係……
一年2,016個夢。
我唔明……
我知你係你，所有嘢都係咁，
但就算係你，一年都唔會有2,016個有意義嘅夢。
你發夢嘅一啲嘢，
其實大部分都只係……
（打呵欠）你明㗎，普通……平凡嘅夢。
咩話？一個女仔被困喺燒緊嘅大廈——
你真係覺得呢個係平凡？
咁我應該點做，就咁唔理佢？
如果你唔係，你唔覺得你會見到地址咩？
係。我……我諗你啱。
（放下手機）
多謝。
唔使。多謝你至真。
（錫錫）
字幕由CBS提供
（記者大聲問問題）男：地方檢察官先生，
你對今日嘅程序有冇咩評論？
咁，De La Vega嘅律師
申請延遲審訊，我唔覺得意外。
如果我係鳳凰城一個販毒集團嘅頭目，
如果我殺過人，又叫人殺過人，
我都會想避開上庭。
記者：De La Vega先生！唔該，De La Vega先生！
唔該！De La Vega先生！
對於法官拒絕你嘅申請，有冇評論？
女：係咪真係辯方
喺度拖延，因為De La Vega嘅前得力助手
同意同你合作？咁，佢哋
肯定係擔心緊啲嘢。
唔好意思，各位先生女士，
我要返去辦公室。
（記者大聲問問題）
（電話響，模糊嘅對話聲）
DEVALOS：Allison，好開心你喺度。
我要你同我一齊去會議室。
Wilfredo Soto喺度準備複習佢嘅證供。
好。我唔知
我哋仲會見緊更多實習生。
嗯？哦，唔係，其實佢哋嚟面試
新嘅助理地方檢察官職位。
我喺預算度擠咗啲錢出嚟，等我哋可以試吓減輕
呢度嘅工作量。（笑）你講笑咋！
佢哋係助理地方檢察官？
佢哋睇落似細路，唔似律師。
佢哋兩個——佢哋係唯一
肯為我哋出嘅錢做嘢嘅人。
（體育評述員用西班牙語講嘢）
（門開）
（熄電視）
Allison Dubois，呢位係Wilfredo Soto。
地方檢察官先生，我諗我講得好清楚
當我同意作證嘅時候。
我哋要避免新面孔。
我見到嘅每一個人，都係多一個人
可以話畀De La Vega知我喺邊。
我應承過你，我會將同你合作嘅人數
減到最少，但我冇辦法完全唔用。
Dubois太太係一個顧問，幫手揀咗De La Vega嘅陪審團。
佢對佢哋點樣回應你證供嘅感覺好重要。
咁，我哋開始？
我覺得佢已經俾人盯上咗。
我覺得已經有人俾錢要殺佢。
盯上？邊個？
我唔知——我只可以話你知，我一見到我哋嘅證人，
我就見到呢個男人打開一個裝滿錢同監控相嘅行李箱。
咁，你可唔可以形容呢個男人，你覺得俾錢殺我證人嗰個？
或者畫個草圖，呃，啲我可以畀
Soto嘅保安人員嘅嘢。好，冇問題。
Lynn，你想見我？
係，市長叫我過嚟
問你幾個問題。
好。隨便問。
咁，你會唔會贏呢單嘢，將嗰個怪物收監？
我對我哋嘅機會有信心。
下一個問題係咩？
我哋想知你對做鳳凰城市長有咩感覺。
市長準備競選州長，
當佢咁做嘅時候，佢想支持一個人
競選佢個位——而嗰個人就係你。
（嘆氣）
你應該話畀我聽你覺得好榮幸。
我……我梗係覺得榮幸。
我只係……
好驚訝。
呢個係「好」？
Manny，
我要知道你係咪想要呢樣嘢。
我要知道你準備好為佢奮鬥。
一旦傳出去話市長要落台，
就會有好多人爭住參選。
我哋知道城市規劃部嘅John Barnes想要。
議員Velez。
Benito Velez？
佢係個好有野心嘅人，Manuel。
唔係，只係……
我哋嘅太太係好朋友。
咁叫你太太
識啲新朋友啦。
睇，我知呢啲嘢好多要消化，
但我好快要答案。
（嘆氣）
唔，當然，我明。
我只係需要一兩日諗清楚
同我太太傾吓。
市長唔會問你第二次。
佢哋今日見緊新嘅助理地方檢察官。
嗯哼。咁點？
咁，佢哋真係好後生。
真係？有幾後生？
我唔知，大概27、28歲。
嗯。聽落差唔多，係咪？
佢哋21歲畢業，
三年法學院，
再加三四年私人執業，
親愛嘅，我話畀你聽唔係要你檢查我嘅數學，
我只係……話佢哋後生。
我唔知，可能完全唔關事。
可能唔係佢哋後生；
可能係我唔後生。
啊。你知唔知，我唔同意
你嘅基本前提。
你唔老；你冇可能老。
我哋識嘅時候我已經大過你，
結婚嘅時候仲係大過你，
我賭我而家都大過你——
而我都唔老……
所以你冇可能老。
唔關年紀事，係關做到嘢事。
我以前讀法律預科，記得嗎？
我考過LSAT。
如果我堅持落去，可能我都可以做助理地方檢察官。
你點解咁講？
係咪有個年齡限制，過咗就做唔到助理地方檢察官？
係咪有截止？
唔好啦，睇吓我嘅人生——我個女都讀緊大學。
只係……感覺唔似
人生中開始新嘢嘅時候。
感覺似嗰個時候……
已經過咗。
（火焰聲，噼啪聲）
（咳）
（繼續咳）
（斧頭劈門）
（咳）
♪ ♪
（輕輕笑）
（笑，細聲講）：喂，喂。
嗯？
吓？
你冇事呀嘛？佢——佢俾人救咗。
嗯？邊個？邊個俾人救咗？
個女仔，我尋晚發夢見到嗰個，
喺燒緊大廈入面嗰個。
有個消防員入嚟救咗佢。
佢冇燒死。
呢個係你尋晚發嗰個無意義嘅夢？
（笑）
係？哦，咁……我唔使擔心
嗰件冇發生過嘅事，
因為就算發生咗，所有人都冇事？
嗯，好正。
晚安。唔好畀床蝨咬。
（電話播放電子鈴聲）
係Devalos。
我冇問。
喂？
Allison，唔好意思咁夜打嚟，但我想你知。
Wilfredo Soto死咗。
咩話？
係咪我今日見到嗰個男人？
拎住錢同Soto相嗰個？
唔係。睇嚟係一單意外。
我仲未收到全部細節，
但係我哋嘅關鍵證人死喺一場火災入面。
等我搞清楚先。
酒店發生火災，
得Wilfredo Soto一個死咗？
火係由牆入面燒起，
喺樓下一層嘅空房牆壁。
大約十幾個酒店住客接受治療，
因為吸入濃煙同輕微燒傷，
但係得Soto一個死咗。
佢喺酒店係受保護嘅證人。
周圍都係執法人員。
點可能發生呢啲事，Lee？
消防調查員話，
係牆上嘅電掣短路引起電線火災。
燒咗牆入面電線嘅膠絕緣層。
啲膠產生咗氰化氫
同一氧化碳毒煙，沿住通風管向上飄，
入咗佢間房。
Soto嗰陣應該瞓緊覺，啲煙入咗房，
但係呢啲嘢毒性好強，
吸一兩啖就搞掂。
總括嚟講——係意外，就咁簡單。
好，我再問多次。
佢嘅保護小組喺邊度？
當間房充滿晒煙，
我個證人喺度窒息死嗰陣？
我聽講我哋包咗成層樓。
係。
一個探員喺巡邏。
兩個喺隔籬房，每個出口都有人。
煙霧警報響咗，佢哋全部衝入房，
啱啱火燒穿牆，
但係太遲喇，Manny。
佢哋未到佢已經死咗。
唔好意思，但係，呃，講句公道話，
間酒店嘅安全記錄係完美嘅。
冇人預測到呢件事。
好，咁我哋個案而家點？
我唔肯定仲有冇得打。
（嘆氣）
電視新聞主播：第九台證實，
Wilfredo Soto，前高層成員
著名嘅Oaxaca毒品集團，
尋晚喺酒店火災中死亡。
Soto原本準備作證...
Velez議員。
檢察官先生。
聽講你哋運氣唔好。
我唔知。
我哋仲未死。
當然，我都冇check自己脈搏。
咖啡。齋啡。
多謝你嚟。
喂。我只係個小議員。
我間辦公室喺商場。
收到檢察官呢啲人嘅邀請，
我一定嚟。
（笑）
如果係關於，um，確定聖誕計劃，
我叫老婆同你老婆講，
今次輪到你揀。
我只係想滑雪。
山叫咩名對我嚟講冇所謂。
唔係，唔關呢件事。
你有冇聽過
市長打算競選州長？
可能啦。
我知道你想離開嗰個商場。
（笑）
我認罪，檢察官。
市長冇打算支持邊個，
我都冇聽過佢支持咗人，
我可能會試吓。
邊個知？如果我夠大聲，可能佢會支持我。
就係因為咁我想見你。
多謝。
佢叫我參選，Benito，
佢話會支持我。
咁都合理。
就係咁，係咪？
其實，我...
我仲未決定。
你呢？
呢件事... 會唔會改變啲嘢？
正如你所講，我想離開嗰個商場。
我當你係朋友，Benito。
我哋嘅老婆係最好朋友...
呢樣唔會變。
我只係擔心。
講過啲嘢。
分享過秘密。
同做市長有咩關係？
冇關係。
完全冇關係。
我只係... 我只係...
我想呢次競選專注喺議題上。
喂，我永遠唔會利用我哋嘅友誼，
或者我哋老婆嘅友誼。
佢可能知嘅嘢，我可能知嘅嘢，
絕對唔會講出去。
多謝你咁講，Benny。
知道你有呢個諗法，我傾向參選。
冇人我更想同佢競爭。
多謝。
我講真嘅。
我永遠唔會講任何嘢。
但係記者同博客——
佢哋鍾意搵垃圾。
你永遠唔知佢哋會揭邊塊石頭，
直到佢哋搵到。
只係，呃，記住呢點。
啱。
收到。
唔好意思？
早晨。有咩可以幫你？
我叫Allison Dubois。
我係檢察官辦公室嘅。
我嚟攞官方報告，
關於Chapman酒店火災。
等我睇吓佢辦公室。好。
多謝。
呢度。係報告。
我幫你影咗份副本，你可以帶走。
好。多謝。係。
Um，呢啲人——全部都係死喺火災？
係。
係，呢個係55分局嘅傳統。
有啲相可以追溯到60年代。
呢個女仔係邊個？
可以話畀我知佢發生咩事？
老實講，我唔知。
我啱啱調過嚟。
所以佢哋叫我打蠟啲車，
其他人出去訓練。
哦。
呃，講開又講，如果你冇其他嘢...
唔，唔，我搞掂晒。
發生喺大約一年前。
佢叫Charlotte Spencer。
呢篇文章話佢當時
喺市中心一棟廢棄大樓霸住，跟住火災。
好。
我唔明。
我見到佢被救出，唔係死。
你真係見到佢哋兩個
行出大樓？
唔係。
咁你冇見到佢哋
被救出，係咪？
我好亂。
呢件事發生喺一年前？
點解關事？
我唔知。我不停發夢見到。
一定有原因。
一晚六個夢，親愛嘅。
一星期42個夢。
一個月168個夢。
（火焰轟鳴，斧頭劈門聲）
（咳嗽）
（斧頭劈門聲）
（喘氣）
（嘆氣）
佢係55消防隊嘅隊長。
佢叫Frank Davenport。
就係我見到收錢
去殺Wilfredo Soto嗰個人。
所以佢係消防員兼職業殺手？
佢係職業殺手，用火嚟掩飾謀殺。
Wilfredo Soto唔係佢第一個目標。
我發夢見到佢殺咗呢個女仔。
一開始佢以為
佢嚟救佢，但係跟住，
佢唔畀佢走，
直到佢吸入濃煙窒息死。
你明唔明，佢放火，
然後，因為佢係消防員，
佢喺現場確保目標唔會生還。
Allison，我睇咗同一份火災報告，
市嘅縱火調查員話
佢毫無疑問
殺死Soto嘅火係意外。
我知，但係邊個更擅長
令火睇落似意外，比起每日接觸火嘅人？
聽講，我唔識Davenport本人，
但係我聽過佢嘅名聲，
明顯佢係真材實料。
第一個衝入火場，最後一個出嚟。
梗係啦。佢梗係要第一個衝入去。
佢要確保目標出唔到嚟。
你知唔知，我查過。
佢嘅消防隊係第一個到場，
喺殺死Wilfredo Soto嘅火災，
同殺死Charlotte Spencer嗰場。
好。
好，假設你啱。
Okay, let's say you're right.
Frank Davenport 係個職業殺手——
只要價錢啱——就會用火嚟解決目標。
Wilfredo Soto 呢個人，有人出錢買佢條命，
而 Davenport 絕對有方法、有技術、
同埋機會去執行，
仲唔會引起太多注意。
但係呢個女人呢？
Charlotte Spencer 呢？
根據呢篇報道，佢當時一貧如洗。
一個離家出走嘅人，霸佔咗間廢棄大廈，
因為冇其他地方可以去。
如果 Davenport 係咁高價嘅僱傭殺手，
邊個會俾錢要佢死？
我仲未肯定。
我只係知道我見到嘅嘢。
（敲門聲）男人：唔好意思。
你係檢察官辦公室嗰位女士，係咪？
我……我係 Frank Davenport。
我係呢度嘅隊長。
喂，我啲手下話你喺度睇緊啲檔案。
話你似乎對上年 Jefferson 嗰間廢棄大廈
發生嘅火災好有興趣。
係呀。
咁，我可唔可以問下檢察官辦公室點解
對嗰場火咁有興趣？
我唔係好方便講。
好。
只係……
只係，你知啦，我……
我對嗰場火有特別嘅興趣。
我意思係，我個女死喺嗰場火入面。
你唔知？
等陣。呢份檔案話唯一嘅死者係個女仔，
叫……Charlotte Spencer。
我知。佢出世叫 Charlotte Davenport。
Spencer 係佢繼父嘅姓。
喂，老實講……
……佢人生最後幾年，我真係完全唔認識 Charlotte，
好嗎？
我同佢阿媽分開，搞到佢好大創傷。
佢十五歲就離家出走。
喺街頭生活，
直到死嗰日。
（嘆氣）
嗰晚火災，
我……我……我……
我甚至冇認出係佢。
我見到條屍，
我以為只係個流浪漢。
啲街童，你明唔明？
總之，嗯……
……如果你今日嚟係因為
有啲關於 Charlotte 嘅新消息……
我意思係，如果有任何……
你知道嘅嘢可以幫到我，
幫我太太知道發生咩事，
我諗……
我都想知。
我哋的確有啲新消息，Davenport 隊長，
但係我睇完份檔案之後，我覺得……
我好肯定係假消息。
我……我好肯定我哋冇
任何重要嘅嘢可以話俾你聽。
好。我明。
我好遺憾
你個女嘅事。
係。
多謝。
好。
好。唔該。
LILY：你以前乜嘢都會同我講。
市長打電話嚟，俾你份工，
我要從 Christina 度先知道？
（嘆氣）
呢個唔值得慶祝咩？
梗係值得啦。
咁，Christina 話俾你聽，係咪？
嗯。佢從 Benito 度聽到。
我扮到好似知咁。
我以為你喺法庭，
所以用唔到電話。
Manuel，發生咩事？
你接受咗，係咪？
未。
我想諗清楚，同埋想同你傾下。
同 Benito。
同 Benito，係。
你唔會咁易放過我，係咪？
Lily，如果我做……
我想贏。
你會贏。
（嘆氣）（碰撞聲）
（輕笑）邊個會同你競選？
Benito 係一個。
你就係擔心呢樣？
Benito？
（呻吟）哦……
我好愛佢，
但佢上屆市議會幾乎連任唔到。
你唔會真係覺得佢喺市長選舉贏到你？
我唔係擔心輸俾佢。
我……我只係擔心佢為咗贏會做啲乜。
（嘆氣）
Lily……
諗下。
諗下佢知道嘅所有嘢。
諗下……你同 Christina 講過嘅所有嘢，
而 Christina 又同佢講過。
Arianna 死後你經歷嘅一切。
我經歷嘅嘢？
我個女自殺。
我醫生俾咗啲藥我。
有效。
而你繼續食……
即使佢停咗處方之後。
然後我哋發現你有問題，
你離開咗去處理。
咁做係好大件事。
我知，你知，
而 Christina 都知。
我好肯定 Benito 都知——
我只係唔肯定佢喺唔在乎。
你講緊乜？
佢係我哋朋友。
佢係你好友嘅老公。
佢性格上欠缺嘅，
用無情嘅野心補返。
你啱，我哋之間嘅競選根本冇得比，
所以佢要令所有人忘記佢嘅差劣紀錄。
佢要打負面選戰。
Lily，佢會翻我哋個女自殺嘅舊帳……
佢會講晒所有
我哋之後經歷嘅事，我保證。
由得佢。
咁就放開我。
（酒杯碰撞聲）
你……你做緊乜？
Lily，你去邊？
我諗住將呢啲香檳倒返入樽。
你可唔可以唔好諗得咁大聲？
對唔住。我會細聲啲。
你記唔記得上次你話我個夢
……冇意義？
關於個女仔同消防員嗰個。
我哋而家係咪傾緊偈？
因為你諗嘢嗰陣我已經好難瞓著，
你仲要同我講嘢，我幾乎瞓唔到。
我知。
只係，佢唔係真係冇意義。
「冇意義」呢個詞唔啱。
係有啲魯莽。哦。
好，你講得啱——魯莽，就係咁。
唔係，唔係個夢。
個夢唔魯莽。
係我。追住個夢，想搞清佢嘅意思。
我先係魯莽。
某程度上，你啱。
我冇睇時間，冇睇地點——
我應該由得佢。
對唔住，我唔明——我哋講緊乜？
個女仔。
（輕笑）我見到消防員想救佢，
然後又見到消防員想殺佢嗰個。
我今日見咗佢。
個消防員係佢老竇。
殺佢嘅消防員係佢老竇？
唔係，佢冇殺佢；冇人殺佢。
係場火殺咗佢。
我……我意思係，講到死亡，
同埋……佢係佢老竇——
你應該見到佢個樣，佢對眼。
佢明顯係……
俾佢嘅死打擊到散晒。
（大嘆氣）
我真係錯晒。
我應該由得佢。
我今日只係翻咗一堆痛苦回憶，
仲製造咗新嘅傷痛，
俾一個已經承受得太多嘅人。
喂，你覺得而家打電話俾我哋個女
會唔會太遲？
新罕布什爾州？會。
過嚟。
做……做緊乜？
我只係，嗯，希望
我哋可以一齊發啲冇意義嘅夢。
嗯？然後天光，
我哋就可以打電話俾個女。
嗯哼。
嗯？
（嗶嗶聲）
俾我。
而家，大學生——嚟啦，
唔好要我講多次。
（吸氣）好。而家，嗯，放返張卡入去，
同埋，嗯，攞晒戶口入面嘅錢出嚟。
但……但嗰啲係我戶口最後嘅錢。
求下你……
求下你，我冇講大話——我父母控制住個戶口。
佢哋一個禮拜先俾一百蚊咋。
唔信嘅話睇吓張收據。
上面會話你知真係冇晒錢。
對唔住，我冇更多——如果我有嘅話一定會俾你。
但係我架單車喺嗰邊，你想要嘅話可以攞去。
大佬，我攞你架單車有咩用呀？吓？
一百蚊同你架單車，我可以用嚟做咩呀？！
我今晚點樣同我女朋友攞毒品呀，吓？吓？
吓？！答我啦，大學生！
我點樣先可以攞到毒品畀我哋呀？！
Eddie，停手！求吓你！
佢已經俾晒所有嘢我哋啦。
我哋攞咗就走啦。
（輕聲吸氣）
JOE：係咪我講錯嘢？
嗯。而家係凌晨三點十七分。
我轉身一睇，床嘅另一邊
冇人喺度。
你做緊咩呀，吓？
發生咩事？
嗰個女仔，喺火災入面死咗嗰個。
原來佢有份參與一單持械搶劫案。
所以我發夢見到，然後喺呢度搵到。
係佢——係Charlotte Spencer。
就係喺火災入面死咗嗰個女仔。
你真係可以肯定？
佢死咗超過一年啦——而家要拉佢
都有啲難度，你話係咪？
我只係話，呢件事真係值得你瞓唔著咩？
我意思係，就算張相入面嗰個女仔
真係你發夢見到嗰個，咁又點？
都改變唔到任何嘢，係咪？
我意思係，佢老豆會唔會因為佢係個小罪犯
就更加有可能殺佢？
冇唔尊重嘅意思，呢啲嘢好有趣，
我只係覺得冇乜意義。
（嘆氣）嚟啦，熄咗部機。
我哋返去瞓覺。
（遠處狗吠聲）
Lily...
你...你做咩落咗床？
而家係半夜。
你係咪懦夫？咩話？
我係咪嫁咗個懦夫？我要知道。
Lily，你喺度講廢話——上床瞓覺。
Manuel，我以上帝發誓，我從來冇做過任何
我會...覺得羞恥嘅事。
我...有啲遺憾...
但冇任何事我會否認。
直到大約六個鐘頭之前，
我都會咁樣講你。
（大聲嘆氣）
如果我經歷過嘅一切
被公開，會唔會令你好難堪？
就係因為咁你唔肯走？
因為呢啲嘢唔會令我難堪。
我哋個女自殺死咗。
呢個係事實。
而我哋要繼續生活落去。
而我，至少我，冇嘢需要隱瞞。
（嘆氣）
或者你啱。
或者我真係個懦夫。
但我真係接受唔到
嗰個...男人玩弄我哋嘅回憶，
用我哋經歷過嘅悲劇
嚟做武器攻擊我哋。
咁你就攞返件武器。
Manuel？
Benito。
多謝你。
多謝你過嚟。
我二十分鐘後有個審訊要開始，
但我真係接受唔到喺電話講呢件事。
冇問題。
好似我前日講咁，
地區檢察官打電話嚟，我即刻到。
至少暫時係咁。
我想你係，嗯，第三個知道嘅人。
經過深思熟慮之後，
我決定接受市長嘅支持。
我聽日會宣布參選。
嗯。
我有啲驚訝，Manuel。
我一直覺得你係個深思熟慮嘅人。
一個謹慎嘅人。
我唔覺得你喺呢個決定上
有深思熟慮或者謹慎。
咁Lily呢？
你真係覺得佢應付到？
你前日自己都講過。
呢件事可能會好...唔體面。
我多謝你嘅關心，Benito，但我學識咗
永遠唔好低估我老婆。
我覺得佢會做得好好。
而且，我哋係朋友。
而我知我哋兩個都致力於
專注議題嘅競選活動。
絕對係。當然。好。
咁就好難想像
Lily或者Christina會有咩好擔心。
Christina？擔心？
（輕笑）
等我話你知個秘密。
我嘅Christina有啲愛出風頭。
我覺得佢其實會好享受成件事。
咁就好啦。
（笑）
你知唔知，我其實有啲妒忌我哋嘅老婆。
佢哋咁樣互相依賴。
Lily將最深嘅秘密話畀Christina知，
反過來都係。
天啊。
地區檢察官原來係個玩啤牌嘅。
好。
我而家要揭穿你嘅虛張聲勢
再加碼四個月嘅偽造處方
同六個月喺Betty Ford戒毒中心。
我甚至唔會提你個女。
非常好。
我就用二萬五千蚊市政基金
嚟俾嘅墮胎費同封口費——
你叫佢做咩——競選助手？
尋晚同佢傾過計。
好可愛嘅年輕女士。
好有口才。
總之...
我要上庭。
只係想同你分享吓好消息。
（將廁紙浸入液體）
（擰乾浸濕嘅廁紙）
你喺度做緊咩呀？！
Mr. Foley，對唔住。我唔知你喺屋企。
Frank Davenport，55號消防局。
你想解釋吓點解喺我地下室？
我哋收到電話話呢間屋可能漏煤氣。
我意思係，我敲過門，但冇人應，
所以我諗，喺呢個情況下，
我應該入嚟睇吓。
你哋係咁做嘅？
就咁闖入人哋屋企？
係呀，當我哋聞到煤氣味嘅時候。
個容器入面係咩？
哦，係，呃...只係水。
你知啦，沿住喉管搽。
如果起泡，就知有漏氣。
聞落唔似水味。
（嘆氣）
嚟。你自己睇。
（悶哼）
（呻吟）
（玻璃碰撞聲）
（大叫）
（悶哼）
（吸氣）
Allison。有咩可以幫你？
對唔住，先生。我唔知
你喺度做緊嘢。
唔緊要。
不過我哋可能要喺度一陣。
係咪緊急？
我覺得係。
佢叫Aaron Foley。
佢就快被起訴
貪污同挪用公款。
佢喺地下室
撞到入侵者嘅時候被殺。
有人想燒咗佢間屋。
我覺得嗰個人係Frank Davenport。
但Allison，我哋證明唔到。
嗯，其實我覺得可以。
當警察去到Foley嘅地下室，
佢哋搵到兇手嘅DNA。
地下有血。
Foley嘅指甲罅
有皮膚組織。
當然，冇人將佢同Davenport聯繫起嚟。
佢係消防員，係英雄。
但當佢發現
佢個女被拍到搶劫嗰個男人，
佢知道只係時間問題
警察就會拉佢。
而當佢哋拉咗佢，
佢嘅DNA就會入系統。
然後就會同我哋檔案入面
所有未破案件嘅DNA樣本做比對。
而Foley謀殺案就會出現。
會係一個有少少唔完美嘅匹配。
係嗰種你搵到啱嘅家庭，
但唔係啱嘅家庭成員嘅匹配。
家族DNA。
就係因為咁佢殺咗自己個女。
�別無選擇。
以佢失控嘅生活，
佢知道只係時間問題
佢個女就會帶我哋搵到佢。
而家我哋點做？
你咩意思？
Davenport係個消防員。
Davenport's a firefighter
有傑出服務記錄嘅。
我唔可以淨係靠你一句話就逼佢俾DNA樣本我哋。
[804] 咁你可唔可以叫人跟蹤佢？
So can't you just have him followed?
唔係掛。
佢會掉啲有佢DNA嘅嘢出嚟㗎。
汽水罐、膠餐具之類。
Allison，消防員工會如果知道我冇合理懷疑就派人跟蹤佢哋嘅人，
一定會搞到我好慘。
仲有，如果我用偷偷攞返嚟嘅DNA樣本，
[812]
if we tried to go to trial with a DNA sample that we snuck
上法庭嘅話，任何一個似樣嘅辯護律師都會玩到我哋頭暈。
佢殺咗自己個女。
我知。我知你係咁諗，
我都覺得你講得啱，
但係而家我哋真係冇證據證明。
對唔住。
喂？
Spencer太太？
你好。我叫Allison Dubois。
我係地檢署嘅。
我想同你傾吓你個女Charlotte嘅事。
你係話你覺得我前夫殺咗我個女？
我哋個女？
我係話，
我覺得你前夫係專幫有錢人做收錢殺人嘅生意。
[829] 係。
Yes.
我唔覺得佢成日做，
但係我覺得佢一做就收好多錢。
你明唔明我講乜？
有冇令你諗起啲嘢？
你係認真問㗎？
呢間屋。
呢間係你哋以前一齊住嘅屋？
離婚嗰陣佢俾咗我。做乜？
呢間係一個市政工人住嘅屋？
一個消防員？
（嘆氣）
你到底想要啲乜？
我想要啲屬於Charlotte嘅嘢。
可能係你留低嘅嘢。
佢啲舊衫，或者舊玩具，
總之任何可能有佢DNA殘留嘅嘢。
（吸鼻）
呢個係佢第一次剪頭髮留低嘅。
（嘆氣）
電視新聞主播：Frank Davenport今日被捕，
涉嫌同Aaron Foley嘅未破謀殺案有關，
Aaron Foley係一個被控貪污嘅工會領袖。
作為認罪協議嘅交換條件，
Davenport會作證話佢係被涉嫌毒販
Javier De La Vega僱用去殺Wilfredo Soto。
[857] 喺呢個驚人發展之後，
On the heels of this stunning development,
一直想將De La Vega定罪嘅地檢官Manuel Devalos，
[860] 作出咗一個驚喜嘅宣布。
made a surprise announcement.
我好感激市長嘅支持，
亦都好榮幸可以請求呢個偉大城市嘅市民，
選擇我嚟接替佢嘅位置。
女：Devalos先生，我哋有啲問題。
女：地檢官先生？女：地檢官先生？
男：地檢官先生，你有冇乜嘢評論...？
[868] （狗吠聲）
(barking)
呢個差唔多搞掂喇。
佢讀緊大學。
你應該睇住嗰啲喺第二間房。
[873] 好似每次我轉個頭，
Seems like every time I turn around,
就有人繼續向前行。
Ariel讀緊大學。
Devalos競選緊市長。
♪ Ch-Ch-Ch-Changes. ♪
世界就係咁㗎，親愛嘅。
喂，你知唔知，如果Devalos真係做咗市長，
我可能冇咗份工。
點解咁講？
因為如果佢做咗市長，
佢就唔會再用得着我。
而且邊個話下一個地檢官會想留低我？
我話晒都唔係律師。
等我總結吓。
你先破咗一連串嘅未破謀殺案，
仲將一個扮英雄嘅職業殺手送入監獄。
[890] 而家，充滿成就感嘅你，
And now, filled with a sense of achievement
[892] 竟然決定望住你個女空咗嘅房，
to stare into your daughter's unoccupied room
諗晒所有可能出錯嘅嘢。
[895] Allison，你簡直係全世界躁鬱症患者嘅靈感來源。
Allison, you're an inspiration to manic depressives everywhere.
我想返去讀書。
我想讀法律學位。
我慢慢讀就得。
我知全職讀唔係好合理，但係...
我想返去讀書。
你會唔會嫁俾我？
我哋已經結咗婚㗎喇。
咁我諗你可以去。
我哋可唔可以瞓咗先？
（笑）
呢個真係好易答「好」。
字幕由CBS贊助提供
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org